comparaison

comparaison
{{c black}}comparaison [kɔ̃paʀεzɔ̃]
feminine noun
comparison (à to)
• faire une comparaison entre X et Y to compare X and Y
• en comparaison (de) in comparison (with)
• par comparaison by comparison (avec, à with)
• c'est sans comparaison avec ... it cannot be compared with ...
• adjectif de comparaison comparative adjective
━━━━━━━━━━━━━━━━━
Le mot anglais se termine par -rison.
* * *
kɔ̃paʀɛzɔ̃
nom féminin
1) (rapprochement) comparison (à, avec with)

c'est sans comparaison le plus confortable — it's far and away the most comfortable

2) (en rhétorique) simile
3) Linguistique comparison

adjectif/adverbe de comparaison — comparative adjective/adverb

* * *
kɔ̃paʀɛzɔ̃ nf
1) (le fait de comparer) comparison

en comparaison — in comparison

en comparaison de — in comparison with

par comparaison — by comparison

par comparaison à — by comparison with

2) (= métaphore) simile
* * *
comparaison nf
1 (rapprochement) comparison (à, avec with; entre between); il n'y a pas de comparaison (possible) there's no comparison; en/par comparaison in/by comparison; en comparaison de by comparison with, compared with; par comparaison avec or à compared with; si tu fais la comparaison if you compare them; c'est sans comparaison le plus confortable it's far and away the most comfortable; les deux films ont peu de points de comparaison the two films have little in common; je manque de points de comparaison I've no way of making comparisons; supporter la comparaison to stand comparison;
2 (en rhétorique) simile;
3 Ling comparison; adjectif/adverbe de comparaison comparative adjective/adverb; degré de comparaison degree of comparison.
Idiome
comparaison n'est pas raison Prov comparisons are odious.
[kɔ̃parɛzɔ̃] nom féminin
1. [généralement] comparison
faire la ou une comparaison entre deux qualités to compare two qualities
c'est sans comparaison avec le mien it cannot possibly be compared with mine
elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment she's by far our best contemporary singer
aucune comparaison! there's no comparison!
comment décider sans avoir un point de comparaison? how can you possibly make up your mind without some means of comparison?
supporter ou soutenir la comparaison avec quelque chose to bear ou to stand comparison with something
2. [figure de style] comparison, simile
adverbe de comparaison comparative adverb
————————
en comparaison de locution prépositionnelle,
en comparaison avec locution prépositionnelle
in comparison ou as compared with, compared to
la comparaison
They're (both) as lazy as each other. Ils sont aussi paresseux l'un que l'autre
This book is not as good as his last one. Son dernier livre n'est pas aussi bon que le précédent
He's nowhere near as good as her ou as she is. Il est loin d'être aussi doué qu'elle
She's (much/a bit) taller than him. Elle est (bien/un peu) plus grande que lui
His new film is far more interesting than the last one. Son dernier film est beaucoup plus intéressant que le précédent
He eats much more/less than she does. Il mange beaucoup plus/moins qu'elle
It's like this one, only smaller. Il est comme celui-ci, mais en plus petit
Compared to his brother, he's a genius! Comparé à son frère, c'est un génie !
Unlike his father, Tony has always loved reading. Contrairement à son père, Tony a toujours aimé lire
In comparison to ou with London, Prague is quite small. Par rapport à Londres, Prague est une assez petite ville
Oxford is, by comparison, quite a peaceful city. Oxford, par comparaison, est une ville assez calme
This year's results are pretty good compared with last year's. Les résultats de cette année sont plutôt bons comparés à ceux de l'année dernière
There's not much to choose between them. Il n'y a pas une grande différence entre les deux
Which do I prefer? Well, there's no comparison! Lequel je préfère ? C'est sans comparaison !

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • comparaison — [ kɔ̃parɛzɔ̃ ] n. f. • fin XIIe; lat. comparatio 1 ♦ Le fait d envisager ensemble (deux ou plusieurs objets de pensée) pour en chercher les différences ou les ressemblances. ⇒ comparer; analyse, jugement, rapprochement. Établir une comparaison… …   Encyclopédie Universelle

  • comparaison — COMPARAISON. s. f. Discours par lequel on marque la ressemblance qu il y a entre deux choses, entre deux personnes. Comparaison des Hommes illustres, Grecs et Romains. f♛/b] On dit, qu Une chose est sans comparaison, hors de comparaison, pour… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • comparaison — Comparaison. s. f. v. Parallele, le rapport de deux personnes ou de deux choses l une avec l autre. Comparaison des hommes illustres Grecs & Romains. faire comparaison de deux personnes ou entre deux personnes. faire comparaison d une chose avec… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comparaison — Comparaison, Collatio, Comparatio, Parabola. A la comparaison de nos temps, Ad nostrorum temporum rationem. Ce n est rien en comparaison de la nostre, Nihil ad nostram. Faire comparaison, Assimilare, Conferre. Faire une comparaison bien… …   Thresor de la langue françoyse

  • Comparaison — (fr., spr. Kongparäsong), Vergleichung; sans comparaison, ohne Vergleichung (gesprochen) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Comparaison — (franz., spr. kongparäsóng), Vergleichung; en c., im Vergleich; sans c., ohne Vergleichung, was jede weitere Vergleichung ausschließt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Comparaison — (frz. Congparäsong), Vergleichung …   Herders Conversations-Lexikon

  • COMPARAISON — s. f. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses. Faire la comparaison, faire comparaison d une chose avec une autre. Faire la comparaison de deux étoffes, de deux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • comparaison — (kon pa rê zon) s. f. 1°   Action de comparer. Il n y a rien que l esprit humain fasse si souvent que des comparaisons. •   Et par la comparaison que je fais de leur sort au mien, ils me font jouir d un bonheur négatif, BERN. DE ST P. Paul et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COMPARAISON — n. f. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses. Faire la comparaison, faire comparaison d’une chose avec une autre. Faire la comparaison de deux étoffes, de deux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Comparaison — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Comparaison », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Comparaison peut référer à : la… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”