- comparaison
- {{c black}}comparaison [kɔ̃paʀεzɔ̃]feminine nouncomparison (à to)• faire une comparaison entre X et Y to compare X and Y• en comparaison (de) in comparison (with)• par comparaison by comparison (avec, à with)• c'est sans comparaison avec ... it cannot be compared with ...• adjectif de comparaison comparative adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais se termine par -rison.* * *kɔ̃paʀɛzɔ̃nom féminin1) (rapprochement) comparison (à, avec with)
c'est sans comparaison le plus confortable — it's far and away the most comfortable
2) (en rhétorique) simile3) Linguistique comparisonadjectif/adverbe de comparaison — comparative adjective/adverb
* * *kɔ̃paʀɛzɔ̃ nf1) (le fait de comparer) comparisonen comparaison — in comparison
en comparaison de — in comparison with
par comparaison — by comparison
par comparaison à — by comparison with
2) (= métaphore) simile* * *comparaison nf1 (rapprochement) comparison (à, avec with; entre between); il n'y a pas de comparaison (possible) there's no comparison; en/par comparaison in/by comparison; en comparaison de by comparison with, compared with; par comparaison avec or à compared with; si tu fais la comparaison if you compare them; c'est sans comparaison le plus confortable it's far and away the most comfortable; les deux films ont peu de points de comparaison the two films have little in common; je manque de points de comparaison I've no way of making comparisons; supporter la comparaison to stand comparison;2 (en rhétorique) simile;3 Ling comparison; adjectif/adverbe de comparaison comparative adjective/adverb; degré de comparaison degree of comparison.Idiomecomparaison n'est pas raison Prov comparisons are odious.[kɔ̃parɛzɔ̃] nom féminin1. [généralement] comparisonfaire la ou une comparaison entre deux qualités to compare two qualitiesc'est sans comparaison avec le mien it cannot possibly be compared with mineelle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment she's by far our best contemporary singeraucune comparaison! there's no comparison!comment décider sans avoir un point de comparaison? how can you possibly make up your mind without some means of comparison?supporter ou soutenir la comparaison avec quelque chose to bear ou to stand comparison with something2. [figure de style] comparison, simileadverbe de comparaison comparative adverb————————en comparaison de locution prépositionnelle,en comparaison avec locution prépositionnellein comparison ou as compared with, compared tola comparaisonThey're (both) as lazy as each other. Ils sont aussi paresseux l'un que l'autreThis book is not as good as his last one. Son dernier livre n'est pas aussi bon que le précédentHe's nowhere near as good as her ou as she is. Il est loin d'être aussi doué qu'elleShe's (much/a bit) taller than him. Elle est (bien/un peu) plus grande que luiHis new film is far more interesting than the last one. Son dernier film est beaucoup plus intéressant que le précédentHe eats much more/less than she does. Il mange beaucoup plus/moins qu'elleIt's like this one, only smaller. Il est comme celui-ci, mais en plus petitCompared to his brother, he's a genius! Comparé à son frère, c'est un génie !Unlike his father, Tony has always loved reading. Contrairement à son père, Tony a toujours aimé lireIn comparison to ou with London, Prague is quite small. Par rapport à Londres, Prague est une assez petite villeOxford is, by comparison, quite a peaceful city. Oxford, par comparaison, est une ville assez calmeThis year's results are pretty good compared with last year's. Les résultats de cette année sont plutôt bons comparés à ceux de l'année dernièreThere's not much to choose between them. Il n'y a pas une grande différence entre les deuxWhich do I prefer? Well, there's no comparison! Lequel je préfère ? C'est sans comparaison !
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.